Retour d’expérience sur l’atelier découverte de l’italien avec Aymane.

Samedi 17 juin 2017, Aymane a animé un atelier découverte de la langue et culture italienne à Langophonies. Il nous parle de son expérience, en français, et en italien bien évidemment !

“Je suis Aymane Gnaoui, j’ai 20 ans et je viens d’Italie. Je suis arrivé en Italie très jeune, précisément en 2002. Mais cette année j’ai décidé de déménager en France et précisément dans la belle ville de Rennes. La première chose que j’ai faite ici, a été de chercher un cours de français puisque je connaissais seulement quelques mots dans cette langue. Grâce à Dieu, j’ai trouvé Langophonies où j’étudie le français depuis maintenant trois mois. Après quelques jours ici, ma professeure Hafida  m’a proposé de faire un atelier découverte en italien, ça m’a tout de suite semblé être une belle idée et je n’ai pas hésité à accepter.

J’ai préparé l’atelier avec le grand aide de Pauline. En plus, c’était une première expérience pour elle comme pour moi. Sincèrement, j’avais un peu peur au début que ça ne se passe pas bien mais avec l’aide de Pauline, tout s’est merveilleusement bien passé.

Pour la première fois j’ai eu le rôle de professeur et j’ai enseigné aux participants différents mots et phrases que nous utilisons dans la vie quotidienne en cuisine et au marché en Italie. A mon avis, tous les participants peuvent aller au marché et faire les courses ou préparer une spécialité avec une personne italienne, en parlant lentement. Je pense que tout le monde a été satisfait. A la fin de l’atelier, nous avons préparé ensemble une délicieuse pizza que nous avons partagé.

Ça a été une très belle expérience et je conseille à tous ceux qui voudraient proposer un atelier dans sa langue et culture, de ne pas hésiter !”

“Sono Aymane Gnaoui, ho 20 anni e vengo dall’Italia. Sono arrivato in’Italia molto giovane, esattamente nel 2002. Quest’anno pero ho deciso di trasferirmi in Francia ed esattamente nella bellissima Rennes. La prima cosa che ho fatto qua è stata cercare un corso di francese dato che sapevo soltanto qualche parole in questa lingua. Grazie a Dio ho trovato Langophonies e ne sono diventato studente ormai da quasi tre mesi. Dopo qualche giorno qua, la mia professoressa Hafida mi ha proposito di fare un “atelier découverte” in italiano, mi è subito sembrata una bella idea e non ho esitato ad eccettare.

Ho preparato l’atelier con il grande aiuto di Pauline, tra l’altro sia per me che per lei era la prima esperienza. Sinceramente avevo un po paura che non adasse tutto per il verso giusto, ma con il supporto di Pauline è andato tutto a meraviglia.

Per la prima volta ho avuto il ruolo di insegnante e insegnavo alle persone che hanno participato al mi atelier varie parole e frasi che usiamo in Italia nel linguaggio di tutti i giorni in cucina e al mercato. Aparere mio, tutti i participanti possono tranquilamente andare al mercato e fare le spese oppure preparare assieme a una persona che parla solamente italiano una specialita, parlando tranquilmente. Credo che tutti loro siano stati soddisfatti. Alla fine dell’atelier abbiamo preparato tutti assieme una deliziosa pizza che abbiamo condiviso.

E stata una bellissima esperienza e consiglio a tutti vuoi che volete propore un atelier nella vostra lingua e cultura di non esitare.”

 

 

Publié dans Actualités Tagués avec : , , , , , , , ,